Śmigiel - Miasto wiatraków

Śmigiel i gmina niewątpliwie stanowią bardzo interesujące miejsce na mapie kraju. Nie musimy się wstydzić naszej historii. Rodziła się ona cztery i pół tysiąca lat temu, co pokazują wykopaliska w Bruszczewie, gdzie odkryto osadę starszą o tysiąc lat od Biskupina.Tu, w Śmiglu, przez wieki zgodnie żyły społeczności różnych religii i narodowości: Polacy, Żydzi, Niemcy, katolicy, ewangelicy, arianie i starozakonni. Pozostały po nich interesujące pamiątki. Śmigiel zawsze był miastem otwartym i tolerancyjnym, co wydaje się znaczącym atutem w dobie naszej obecności w zjednoczonej Europie. Nasza gmina dysponuje szeregiem atrakcji turystycznych. Zapewne największą z nich jest licząca ponad sto lat czynna kolej wąskotorowa, łącząca Śmigiel ze Starym Bojanowem i Wielichowem. Słynne są nasze wiatraki, dysponujemy terenami wypoczynkowymi nad akwenem Wonieść, kilkoma gospodarstwami agroturystycznymi, dobrze wyposażonymi i oferującymi ciekawe spędzanie czasu, mamy również interesujące miejsca dla przyrodników, wędkarzy, rowerzystów i myśliwych. Staramy się przy tym dbać o rozwój naszej gminy, przywiązując przy tym dużą wagę do gospodarowania zgodnego z wymogami ochrony środowiska naturalnego. Rozwijamy infrastrukturę i - zapewniam - życzliwie będziemy podchodzili do wszelkich inwestycji przynoszących mieszkańcom Śmigla nowe miejsca pracy.Jako burmistrz Śmigla jednoznacznie postawiłem na otwarte i szczere kontakty - zarówno z miejscowym społeczeństwem, jak i ludźmi spoza naszej gminy. Jestem przekonany, że jest to jedyna droga do porozumienia i harmonijnego rozwoju. Liczę na zrozumienie. Oczekuję od Państwa propozycji, wniosków i pytań. Proszę kierować je na podane na stronie adresy internetowe. Na pewno nie pozostaną one bez odpowiedzi.

Śmigiel and its municipality are special on the map of Poland. We do not have to be ashamed of our history. Excavation carried out in Bruszczewo showed a human settlement created 4,5thousand yearsago, 1000 years before that of Biskupin. Here, in Śmigiel there used to live in peace and harmony communities of various nationalities and denominations: Poles, Jews, Germans, Catholics andProtestants. They left interesting memories. Śmigiel has always been an open and tolerant town. We wish to continue these traditions.Our municipality is atractive for tourists. It is famous for its narrowgauge railway, over 100 years old, connecting Śmigiel with Stare Bojanowo and Wielichowo, as well as windmills. There areattractive leisure areas situated at Lake Wonieść, a few agro- tourist farms, fully equipped, offering interesting ways of spending time. We also have interesting places for bioligists, fishermen,bikers and hunters.We are concerned with sustainable development of our muinicipality, taking into consideration environmental protection issues. We are open, I would like to confirm it, to all investments creating newjobs for the inhabitants of Śmigiel. As Mayor of Śmigiel I have always counted on openness and sincerity in relations with the local community as well as people outside our municipality. I amconvinced that it is the only way to lead to agreement and development.

Op de kaart van Polen neemt de gemeente Śmigiel een bijzondere plaats in. Want opgravingen in Bruszczewo (gehucht onder Śmigiel) tonen een menselijke nederzetting aan, ontstaan 4500jaar geleden, 1000 jaar voor die van Biskupin.In Śmigiel leefden gemeenschappen van verschillende nationaliteiten en afkomst in vrede en harmonie samen; o.a. Polen, Joden, Duitsers, Katholieken en Protestanten. Ze lieten interessanteherinneringen na.Śmigiel is altijd een open en verdraagzame stad geweest. Deze traditie willen we graag voortzetten.Onze gemeente is aantrekkelijk voor toeristen. Ze is bekend vanwege het meer dan 100 jaar oude smalspoor traject, dat Śmigiel verbindt met Stare Bojanowo en Wielichowo, en vanwege haar windmolens.Er zijn aantrekkelijke recreatiegebieden zoals het meer van Wonieść en op enkele plaatsen kan men overnachten bij de boer, die daar volledig voor zijn ingericht. Verder kunnen hiernatuurliefhebbers, vissers, jagers en fietsers hun hartje ophalen.In Śmigiel kan men op een prettige wijze zijn vakantie doorbrengen.We doen er alles aan om onze gemeenschap te ontwikkelen, echter wel met aandacht voor welzijn en milieu. We staan open voor investeerders welke nieuwe banen voor onze inwoners creëren.Een open en hartelijke relatie met de inwoners alsook met mensen van buiten de gemeente, of landsgrenzen, was voor mij als Burgemeester altijd al belangrijk. Dit is volgens mij de enigejuiste wijze om tot besluiten en ontwikkeling te komen.

Die Stadt und Gemeinde Śmigiel sind ein sehr interessanter Ort auf der Landkarte. Wir müssen uns nicht für unsere Geschichte schämen. Sie entstand durch vier und ein halb Jahrtausende, wovon die Ausgrabungen in Bruszczewo zeugen, wo man eine Siedlung entdeckt hat, die um ein Tausend Jahre älter ist als Biskupin. Hier, in Śmigiel, lebten jahrhunderte lang Gemeinschaften verschiedener Religionen und Nationalitäten friedlich miteinander: Polen, Juden, Deutsche, Katholiken, Evangelische, Arianen und Orthodoxe. Sie hinterließen viele interessante Andenken. Śmigiel war immer eine offene und tolerante Stadt, was sich als ein großes Vorteil erweist hinsichtlich unserer Anwesenheit im vereinigten Europa. Unsere Gemeinde verfügt über viele touristische Attraktionen. Die größte von ihnen ist wahrscheinlich die seit über ein hundert Jahren aktive Schmalspurbahn, die Śmigiel mit Stare Bojanowo und Wielichowo verbindet. Unsere Windmühlen sind bekannt, wir haben Freizeitgebiete am Gewässer in Wonieść, einige agrotouristische Landwirtschaften, die gut ausgestattet sind und interessante Freizeitbeschäftigungen bieten. Wir haben auch interessante Stellen für Naturliebhaber, Angler, Radfahrer und Jäger. Wir bemühen uns dabei, uns um die Entwicklung unserer Gemeinde zu kümmern und legen in dieser Hinsicht viel auf die Bewirtschaftung laut den Bedingungen des Naturschutzes. Wir entwickeln unsere Infrastruktur und – was ich sichern kann – behandeln freundlich jegliche Investitionen, die den Einwohnern von Śmigiel neue Arbeitsstellen bringen können. Als Bürgermeister von Śmigiel schätze ich mir eindeutig offene und ehrliche Kontakte – sowohl mit der örtlichen Gemeinschaft, als auch mit Menschen außerhalb unserer Gemeinde. Ich bin überzeugt, dass dies der einzige Weg ist zur Übereinstimmung und harmonischer Entwicklung. Ich zähle auf Verständnis. Ich stehe Ihren Vorschlägen, Anträgen und Fragen offen entgegen. Bitte richten Sie Ihre Schreiben an die auf unserer Web-Seite angegebenen Internet-Adressen. Wir beantworten jede Nachricht.